Portuguese Sailormoon
All information on Sailor Moon in Portugal comes from
Eolo / Marco Felgueiras and
Haruka / Vera Sacchetti. Also
thanks to Beans, acting as correspondent.
Their contributions have been cut and pasted below.
Character Names
| Japanese Name |
Portuguese Name |
| Tsukino Usagi |
Bunny Tsukino |
| Mizuno Ami |
Ami Mizuno |
| Hino Rei |
Rita Hino* |
| Kino Makoto |
Maria** |
| Aino Minako |
Joana Lima |
| Chiba Mamoru |
Gonçalo Chiba |
| Chibiusa |
Chibiusa*** |
| Tenoh Haruka |
Haruka Tenou**** |
| Kaioh Michiru |
Mariana Kaiou |
| Meioh Setsuna |
Susana Melo |
| Tomoe Hotaru |
Otavia Tomoe |
| Oosaka Naru |
Sara Tavares |
| Umino Gurio |
Jimmy |
| Furuhata Motoki |
Mario |
| Furuhata Unazuki |
Fernanda |
| Elza Gray |
Elza Gray |
| Sakurada Haruna |
Carolina |
* Pronounce "Hino" as "Ino" without the H
** No last name for Maria.
*** Pronounced as "Shibiuza" X_x
**** Pronounce "Haruka" as "Aruka" without the H.
Voice Actress Info
"There are five regular female actresses and three regular male actors. As
you can imagine, a lot of the characters have the same VAs, and the following
are a listing of who has the same voices."
- Usagi, Chibiusa, Unazuki, and a few victims.
- Ami, Beryl, Esmeraude, Kooan, Calaveras, Kaorinite, all the Witches 5,
maybe Neherenia, all the female monsters.
- Rei, Naru, Usagi's mother, Haruna, Artemis, and Setsuna.
- Makoto, Minako, and Petz.
- Haruka and Michiru. X_x [Eolo said that Haruka's voice was good, Vera
said she doesn't sound good when she screams, and both agree that Michiru
sounds like a vacuum cleaner.]
- Vera did Miharu and Reika in SuperS.
- Mamoru, HawksEye, Safiru, Motoki, Zoisite, and eventual victim of the day.
- Rubeus, Luna, Kunzyte, Neflyte, Jedaito, Demando, Tomoe Souichi, TigersEye,
and the eventual older victim of the day.
Other Things
- "Chibimoon's "Twinkle Yell" in SuperS was called "Ring the Bell" in
Portuguese Sailormoon."
- "Luna and Artemis's sexes are changed in the Portuguese dub, so that Artemis
is female and Luna is male. So, as Eolo put it, "it seems in some episodes
that the cats are gay" and he "can't wait for Luna drooling over Yaten in
Portuguese.""
- "The boss in charge of the dub doesn't allow the VAs to view the footage
before acting. He also thought there were too many female roles, therefore
the dub has so few actual VAs."
- "Zoicite is still gay in the anime."
"In episode 110, the episode where Uranus and Neptune have their Talismans
taken out, the scene where Haruka and Michiru do the hand thing goes like
this [replacing Michiru with 'Mariana']:"
Haruka: "What's wrong, Michiru? Are you with a fever?"
Michiru: "No, I think you're the one with fever, you seem weird."
Haruka, while the mouth is shut: "Poor Michiru, I really think
she has a fever."
[ top ]
|
