Sailormoon S Episode 107
Episode 107: "Geijutsu ha ai no bakhuhatsu! Chibi-usa no hatsukoi"
"Art is the Explosion of Love! Chibi-usa's First Love"
Victim of the Day: Tsuzuki Masanori
Monster of the Day: Chokokuka
Summary by: Robin based on translations
by VKLL. First written 09.07.00. Last modified 10.02.00.
The Sailor Team is at Usagi's house. Usagi rummages around the kitchen looking
for something to eat. She spots an apple pie in the oven and brings it to her
room. Luna asks her where she got the pie; Artemis says she didn't make it,
did she? Usagi cuts the pie and says she found it in the oven, so she thinks
her mom made it for them. Rei says then they don't have to worry about eating
it. Ami agrees, saying they don't want to get sick before the exams. Usagi
holds up the knife threateningly and asks what they mean. Makoto quickly gives
everyone a pie piece. Minako makes a bad joke, and everyone complains.
Chibi-usa enters the room asking them if they've seen her apple pie- she stops
when she sees that everyone is eating it! They sweatdrop- the pie isn't for
them? Chibi-usa says she made that pie herself! Minako tells Usagi, "Shame
on you" while Rei says in the name of Mars, she'll punish Usagi. She flicks
Usagi on the forehead which knocks Usagi to the ground. Chibi-usa cries that
she made the pie for Masanori-kun. Usagi sits up and asks who Masanori is.
Chibi-usa blushes and says she has to go. She's about to go, then tells Usagi
she'll make her compensate for the pie, and she leaves.
The other girls ask Usagi where Chibi-usa is going, and Usagi explains that
Chibi-usa has started an art class. Chibi-usa runs down the street happily.
Makoto says that Chibi-usa must have made some friends; the girls continue
to eat the pie. Luna says that for Chibi-usa to have made a pie, she must
have found someone more than a friend. Makoto remembers that Chibi-usa said
"Masanori-kun." Ami wonders if they should eat all of the pie. Rei says
that it won't help anything if they leave crumbs, and Minako says Usagi should
handle the situation. Everyone agrees while Usagi whines unhappily.
Chibi-usa arrives at the art school and sees a brown haired boy standing at the
gate. He's holding a bundle of roses. Chibi-usa hides behind some trash cans.
A woman walks down the street towards the school, and the boy tightens his
hands around the roses, thinking, "She's coming..." Chibi-usa wonders who
Masanori-kun is waiting for, and Michiru comes into view. Masanori says,
"Mi-Michiru-san..." Michiru smiles at him and tells him good afternoon. Masanori
suddenly gives her the roses. Michiru says they're beautiful, and Masanori
says that roses are for passionate love. Michiru looks surprised; Chibi-usa is
also shocked and feels like she's fallen into a black hole. Michiru kisses
Masanori on the cheek. Chibi-usa glares and makes a fist, accidentally knocking
a can off a trash can. Michiru looks up and sees Chibi-usa. She tells the
children that they should go in, class will start soon. Masanori stiffly
follows her. Chibi-usa slaps her own cheeks, telling herself not to give up.
Inside, lots of kids are busy sculpting. Masanori is making an angel figure
while Chibi-usa is next to him. She looks at him and blushes. Outside, Usagi
and Luna watch Chibi-usa from the window. Usagi complains about coming here,
and Luna reminds her that she's the one who ate the pie. Meanwhile, Chibi-usa
is diligently working on her sculpture but it's not coming out right. Masanori
asks Tsukino-kun what it's supposed to be, a jar? Chibi-usa says it's the Holy
Grail. She saw a painting of it in her mother's room and always wanted
something like it. Masanori helps her out and makes it look a lot more like
the Holy Grail. Chibi-usa is impressed, and Masanori blushes.
Usagi and Luna see Chibi-usa with the boy. Luna says he must be the Masanori
Chibi-usa mentioned. Usagi says Chibi-usa is doing well. The two kids are
working together. Chibi-usa thinks that Masanori-kun is wonderful; he's her
Michiru comes into the room. Usagi is surprised that she's here, and Luna says
next door looks like a painting studio. Michiru passes by Masanori and
Chibi-usa, telling Masanori not to help Chibi-usa-chan so much. Masanori
blushes and nods while Chibi-usa grits her teeth. Michiru says, "Good luck, my
love rival." Masanori's eyes turn into hearts. Chibi-usa's, however, have
flames in them, and she thinks that she won't give up. Usagi says, with a cute
face, that she knows what's going on now. Luna asks her what she's going to
do, and Usagi says she's going to be the go-between between Chibi-usa and
Masanori. Luna is surprised. Inside, Masanori works some more on his angel
sculpture of Michiru.
In the Death Busters' lab, the Professor phones Eudial. He says, "Eudial-kun,"
then hears a man from a Chinese restaurant say that his four cups of ramen will
be ready soon. The Professor says, "Very good." then hangs up. He ponders
over the phone for a minute. In the Witches 5's lair, Eudial picks up the
ringing phone. She says "Moshi moshi" twice, then finally the Professor greets
her. Eudial asks if something was wrong since he paused before speaking; the
Professor says it was nothing and asks if she has found a new target. Eudial
sends him information on the new target- the Professor sees an image of a
beautiful statue. Eudial says that the genius child sculptor, Tsuzuki Masanori,
created it; she believes he's the holder of the Talisman. The Professor
creates a new daimon for her, placing sharp sculpting utensils in the oven.
The daimon yells, "Chokokuka!"
Haruka and Michiru are in the painting studio. Haruka, sitting on the window
sill, says that she looked for Eudial, but there was no sign of her activity.
Michiru, painting a picture of a mermaid, says that then they can relax for
the afternoon. Haruka notices the roses in a vase. She asks Michiru who
gave them to her. Michiru asks her if she's worried, and Haruka says, "A
little." Michiru laughs. Haruka says, "Are they from your boyfriend?"
Michiru replies, "Of course." Haruka shrugs and says she's surprised that a
man was brave enough to approach Michiru. Michiru says it's not like Haruka
to be jealous. Haruka says that she's not jealous, she just can't stand it
if Michiru looks at someone else besides her. Michiru laughs again and says,
"Haruka-san, that's called jealousy."
Usagi sneaks into the sculpting classroom behind Chibi-usa. She says, "Chibi-usa"
which startles the girl, who jumps up. A picture of Usagi as Cupid over a
heart appears, and Usagi says she's "Cupid of love." Chibi-usa glares at Usagi
and steps on her foot. Masanori asks Chibi-usa if Usagi's her onee-san, and
Chibi-usa says something like that... Usagi takes their hands and puts them
over one another, telling Masanori to be Chibi-usa's good friend. Masanori
says okay nervously and runs off. Usagi tells her she gave Chibi-usa a chance
so she should attack now. Chibi-usa yells at her to go home before she stomps
on her foot again. Both Usagi and Luna think she's scary.
Eudial's car crashes through the sliding windows. Everyone seeks shelter, but
Eudial tells them not to worry. Masanori starts to get up, and Eudial sees him.
She pulls out her gun and shoots him. In the painting studio, Michiru says
today won't be so relaxing after all. Haruka opens the windows and tells her
not to say it like that, this is their mission. The two transform into Sailor
Eudial takes the crystal thinking it must be the Talisman. She looks up to see
Neptune and Uranus. Eudial calls out the daimon. Chokokuka wears an artist
beret and a large coat; it poses, and Eudial trips. Chibi-usa jumps up, but
Luna and Usagi tell her not to transform. She tells them she won't. Instead,
she bites Eudial on the arm and grabs the crystal. Chibi-usa tells her she
won't let her get Masanori's heart crystal. Eudial approaches her, but Uranus
grabs the crystal away. Chibi-usa tells them to return it; Neptune tells
Chibi-chan not to worry, and Uranus adds since it's not a Talisman, they'll
return it. They do, and Chibi-usa gives it to Masanori.
Eudial drives away leaving the daimon to defeat the senshi. Chokokuka throws
some of the sharp sculpting tools at Uranus and Neptune. Uranus says they're
at a disadvantage if they fight here, and Neptune agrees. They jump over the
daimon and run outside. The daimon throws off its coat and follows. Usagi
says they left a mess; Luna tells her to transform, and the two run outside and
follow the daimon. Chibi-usa tells Masanori he'll be okay, then runs after the
others. Masanori whispers that he's found his goddess as he watches Chibi-usa
Chibi-usa transforms into Chibimoon, and Usagi transforms into Sailormoon.
Uranus kicks the daimon into a playground set in a sandbox. She says that the
daimon is weak. The daimon, however, makes a sculpture in the sand and puts
its earring into it. The daimon calls the spiky sand sculpture "Art Number 001:
Beyond Killing." The sculpture comes to life and lunges at Uranus, pushing her
into the bushes and knocking down Neptune. The daimon makes a second sculpture,
this time round, and names it "Art Number 002: Ambitious Silence." Neptune
comments about the daimon's taste in artwork, and then the sculpture runs after
her. Neptune leaps over a bench, but the sculpture rams right through it.
The daimon laughs. Sailormoon and Chibimoon arrive saying they can't forgive
her. They use "Double Sailormoon Kick" but Chokokuka throws a hanger at them
which creates a field that smushes them into the ground.
Meanwhile, Neptune runs towards the lake. She swings herself up into the
nearby tree, and the sculpture falls into the lake. It melts, and Neptune
says now she knows. Uranus comes rolling out of a bush with the first
sculpture. Neptune tells her its weakpoint is water; Uranus kicks the sculpture
in the stomach, sending it flying over Neptune into the lake. The two senshi
then confront the daimon. Neptune says it's weak against water and uses "Deep
Submerge" on it. The daimon half melts, saying it should use water proof clay
next time. Uranus tells the others to take care of it; the two Moons agree
but Chibimoon goes first. Her "Pink Sugar Heart Attack" takes a few moments
to start, then hits the daimon in the face. Sailormoon then uses "Moon Spiral
Heart Attack." Uranus and Neptune leave. Chibimoon says she can count on
them instead of Sailormoon.
The sun is setting, and Masanori and Chibi-usa walking together holding hands.
Masanori calls her "Tsukino-san," but Chibi-usa says he can call her Chibi-usa.
He tells Chibi-usa good-bye, then comes back, saying he almost forgot something.
He hands her a package and says she can keep it; she opens it, and inside is a
statue of her as a goddess. Masanori runs off saying he'll see her later.
Chibi-usa watches happily.
Behind her, the senshi say, "Chibi-usa, kakkoii!" Chibi-usa asks if they watched.
Usagi says Chibi-usa should thank her since she got them together; Chibi-usa
replies that Usagi was making fun of Chibi-usa, and Luna agrees. Chibi-usa then
asks them what they'll do about the pie. Usagi sweatdrops, asking if she remembers
about it. Chibi-usa says of course. Makoto says she'll make a pie for Chibi-usa,
but the little girl says it's not enough. Rei says it's Usagi's fault, and the
others agree she should make it up to Chibi-usa. Usagi cries, asking Chibi-usa
to forgive her, then climbs up a streetlamp as Chibi-usa shakes her fist at her.
[ top ]