Sailormoon S Episode 94
Episode 94: "Pure na kokoro wo mamore! Teki mikata mitsu tomoe ransen"
"Protect the pure heart! The enemy/ally three way battle"
Victim of the Day: Furuhata Unazuki (Motoki's sister)
Monster of the Day: Owasooji ou-souji
Summary by: Robin based on translations
by VKLL. First written 09.01.00. Last modified 10.02.00.
Usagi is in the park taking a break. Luna tells her she should go to Rei's to
study or else everyone will get mad at her, but Usagi thinks that she's wasting
her youth by studying on such a lovely day. She wants a date with Mamoru. It's
then that she sees Mamoru on his motorcycle come by, and she thinks her dream
has come true. She runs over to see him, then stops when she sees another girl
on the bike.
Usagi is shocked, wondering who the girl is. The girl takes off her helmet,
revealing red hair and green eyes. She turns out to be Furuhata Unazuki,
Motoki's younger sister. Unazuki explains that Motoki forgot his ticket, and
she ran out to give it to him. Mamoru came by on his motorcycle and took her
to the station to give Motoki the ticket. Usagi is relieved, but covers up
her embarrassment by telling Mamoru how good he looks in his outfit.
Later, at the Crown Fruit Parlor, where Unazuki works, Unazuki asks Usagi if she
and Mamoru have ever kissed before. Usagi says "What?!" loudly and everyone in
the parlor looks at them. Unazuki hushes Usagi and sits down across from the
younger girl. Usagi isn't sure how to answer, and Unazuki thinks that means she
and Mamoru haven't kissed. Usagi says that's not it, but Unazuki says it's
better if they don't because Usagi's in junior high and her entrance exams are
coming up; Usagi remembers how bad she is at test taking.
Usagi asks Unazuki if she's kissed her boyfriend since she's in high school.
Unazuki lowers her voice and leans forward, blushing. She says she has a
boyfriend who she loves, but they haven't kissed yet. Usagi's surprised and
asks why. Unazuki says she wants her first kiss to be special and to someone
she knows she really loves. Isn't that normal?
They hear light laughter and see Haruka and Michiru in a booth next to them.
Haruka says they're cute, talking about first kisses. Michiru tells them that
the first couple to kiss were Adam and Eve. Haruka explains about various
types of kisses, and Usagi's impressed that she knows so much. Michiru says
that in 15th century Italy, a couple that kissed were expected to get married.
Unazuki says that's really strict. Michiru smiles and says that they should
make the most of their first kiss. She looks at Haruka. Haruka smiles, then
looks at her watch. The two leave, and Usagi and Unazuki sigh about high
adult Haruka and Michiru are. Unazuki then invites Usagi and her friends to
her apartment for cake later on; she goes back to work. Usagi gets very loud
and excited, and people look at her. Embarrassed, she thinks that she's still
Outside, Haruka has a serious look on her face and says, "First kiss..?" Michiru
smiles and says that Usagi and Unazuki are cute to think about that. She envies
them because they don't have time to think about love with their mission.
Haruka says that it's dangerous though since Unazuki is a good target for a daimon.
Michiru agrees, saying that because of her pure heart, they should watch
In the Professor's lab, the Professor tells Kaolinite that she keeps failing at
her task so he hopes she has a new target. Kaolinite says yes, that her new
target is a girl who dreams about her first kiss. The Professor says he hasn't
had a kiss for many years and starts to laugh hysterically with Kaolinite.
In Unazuki's apartment, Unazuki is finishing up vaccuming. She looks at a picture
frame and wonders if she's too sensitive with her dream about having her first
kiss be with her true love. She kisses her picture frame. The daimon egg enters
her room and goes into the vaccum cleaner. It transforms into a vaccum cleaner
daimon, Ou-souji, and uses "Ou-souji Absorb" to take Unazuki's heart crystal.
The daimon then leaps outside, triumphantly holding the crystal and says it has
Suddenly two voices say they won't let the daimon have it. The daimon turns to
see Uranus and Neptune on the roof. They introduce themselves. The daimon says
it won't let them take the crystal, using "Ou-souji Hurricane," its hand turning
into a vaccuum and spitting out a gust of wind. Uranus uses "World Shaking" to
knock the heart crystal out of the daimon's hand. She lunges to get it, but
the daimon blows her and the crystal back. The crystal is blown away, and the
daimon chases it, followed by Neptune, then Uranus. The crystal lands on a
moving truck, but the three miss it when they finally make it to the street.
They can't find the crystal. The daimon sees a dog, which barks at her, and it
screams, "Where is it?"
Outside Unazuki's apartment, Usagi rings the doorbell, saying she's brought her
friends. She continues to ring the doorbell while the other girls, Luna, and
Artemis talk. Luna complains that Usagi worried everyone by being late, but
Minako says it's okay because they got cakes out of it, and Makoto says she
wants to clean Motoki's room again. Ami says they can study anywhere, but Rei
asks if Ami really wants to study at Unazuki's house? Usagi's having conniptions
ringing the doorbell, and everyone looks at her and says, "Usagi!" Usagi says
that maybe Unazuki isn't back from her job yet, then pushes open the door since
it's unlocked. The door swings open, and the girls see Unazuki lying on the
Usagi and everyone run to Unazuki's side. Artemis says that her heart crystal
has been stolen, and Minako says they must find the daimon so they can get it
back, or else Unazuki will... Usagi asks where do they look though? All the
girls look towards the broken glass of Unazuki's patio door.
The daimon is running through the city trying to detect the heart crystal's
location by using its vaccuum. The vaccuum's lights starts to blink and whirl,
and the daimon's found it, saying it's lucky it has a "Dai-Sensor" on it.
At Unazuki's house, the girls are in Unazuki's room with Unazuki lying in her
bed. Usagi asks Ami if she can find the heart crystal. Ami uses her mini
computer to discover that the radius of the crystal's location is 10km north,
but that's all she can do. Rei says they have to split up. Luna says they
should keep in contact, and Artemis asks if everyone has a communicator, which
they say they do.
Unazuki's eyes become hearts, and she suddenly sits up, her eyes now blank.
Eerie music plays in the background. Unazuki says, "Kissu... I want to kiss
you!" and tries to kiss Makoto. Makoto manages to push her off, and Usagi
helps push Unazuki down onto the bed. Usagi tells Unazuki she can't do this,
remember her dream about her first kiss? Ami says that because her pure heart
crystal has been taken, Unazuki is now unpure. Minako wonders if it's that
simple, and Rei uses her anti-evil scroll on Unazuki to keep her subdued.
She tells them that she'll take care of Unazuki, so find her heart crystal.
The other four split up and search for the crystal. Usagi wonders what to do,
and Ami tells her to go straight 3km and she'll find the daimon. Mamoru comes
by on his motorcycle and tells Usagi if she's in a hurry, get on. Meanwhile,
Rei is chanting next to Unazuki's bed. Unazuki suddenly makes a sound and her
skin turns grayish white. Rei gets worried and thinks that if the others
don't hurry, Unazuki will die.
Mamoru, Usagi, and Luna are riding on the motorcycle; in the background, the sun
begins to set. Ami tells them that the daimon should be straight ahead, and
Usagi and Luna freak as they see a huge car dump. Usagi wonders if it's really
in there, and then there's a loud explosion. Uranus, Neptune, and the daimon
jump on top of cars. Luna sees the daimon's holding a heart crystal, and Mamoru
says it must be Unazuki-chan's. He looks at Usagi, who nods and transforms into
Uranus and Neptune are fighting the daimon. The daimon is annoyed, calling them
ticks. Uranus tells it to hand over the Talisman, and the daimon says the heart
crystal belongs to it, so they'll have to get it by force. Suddenly, Sailormoon
interrupts saying she won't let any of them have the heart crystal. She can't
forgive them for taking the heart crystal of a pure girl who dreams about her
first kiss, so in the name of the moon, she'll punish them. The daimon says it's
another tick. Sailormoon jumps towards it, but the daimon blows her back with
a "Strong Wind." Neptune and Uranus jump down to kick it, but the daimon tells
them they're "dusted," throwing its dustbags at the two senshi, who narrowly
Uranus and Neptune land on their feet, but Sailormoon falls on her face. Uranus
and Neptune try to attack the daimon again, while Sailormoon watches thinks she
has to save Unazuki. The daimon blows Uranus and Neptune back again, then stands
on top of a car pile and says they'll all die together. Just then, a rose flies
into the daimon's head, causing it to drop the heart crystal. Everyone looks up
to see Tuxedo Kamen sitting on a rocking horse on a junk pile (as well as a
Tuxedo Kamen doll). Tuxedo Kamen tells Sailormoon to show the daimon the power
of justice, and Sailormoon uses "Moon Spiral Heart Attack" to defeat it.
Afterwards, Sailormoon remembers to get the heart crystal. She runs towards it,
but Neptune yells that she won't let Sailormoon take it. She and Uranus run
after her. Uranus grabs Sailormoon into a headlock, preventing her from climbing
the pile to the heart crystal. Sailorneptune is about to get it, but Tuxedo
Kamen flings a rose which knocks the heart crystal to the ground. Neptune jumps
up and blocks Tuxedo Kamen's oncoming attack. Sailormoon cries that they have
to let her get the heart crystal or else Unazuki will die. Uranus says she
knows but there have to be sacrifices. Sailormoon wants to know why, but Uranus
snaps that she'll never understand. Neptune says it's their mission. Uranus
then flings Moon to the ground, which distracts Tuxedo Kamen, and Neptune jumps
to the crystal.
Neptune examines it, then exclaims that it's not the Talisman. Uranus says,
"What?!" and Moon lunges for the crystal. Neptune lets her take it. Moon holds
it protectively and tells them they can't have the crystal. Uranus and Neptune
look at her for a minute, then Uranus says, "Do what you want" and they leave.
Tuxedo Kamen and Sailormoon watch them go in confusion. Jupiter, Venus, and
Mercury run up calling, "Sailormoon." Sailormoon smiles at them and tells them
they should hurry to Unazuki's place.
Sailorneptune is sitting on top of a car pile, Uranus standing behind her.
They're staring at the moon. Neptune wonders if the girl, Unazuki, is alright,
and Uranus says she's probably fine. Neptune then says that she's sort of glad
that Unazuki's heart crystal wasn't a Talisman, but Uranus gets upset, saying
what is she talking about? No matter what happens, they'll get the Talisman.
Neptune reluctantly agrees, saying that's their mission.
At Unazuki's apartment, Usagi holds the heart crystal over Unazuki's body. It
fades back into her chest, and Unazuki's skin color returns to normal. Everyone
is relieved. Makoto says now Unazuki won't try to kiss anyone, and Minako says
that should be for lovers only. Usagi says that's right, kisses are special,
and she quotes Michiru saying that in 15th century Italy, couples who kissed
were to get married. Minako gets a "look" on her face and slyly asks if Usagi
knows anyone who does those special kisses all the time? Usagi sweatdrops.
Ami, holding a stack of books, agrees and says they should be thinking of
studying instead of dating. She tells everyone that they should start the study
meeting, and everyone says, "Now?!"
Mamoru is on the balcony outside staring at the moon. Usagi comes out and smiles
at him. Mamoru says Unazuki is alright, and Usagi agrees, saying her dream is
as well. Mamoru says, "First kiss..." and Usagi says that Unazuki-chan's dream
is wonderful. She adds that she feels happy because she protected that dream,
then says just kidding in embarrassment, but Mamoru is smiling at her. They lean
towards each other to kiss, but before they do, Usagi asks Mamoru if he remembers
their first kiss. Mamoru turns red, and turns away. Usagi looks at him, puzzled,
and asks him if he doesn't remember. He says, "Well..." and Usagi says that a
first kiss is special! Mamoru tries to change the subject, saying how beautiful
the moon is, and Usagi says, "Mamo-chaaan!"
[ top ]